هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 40 =-
!آره ! آره
!از این طرف - خیلی بازیش خوبه -
نمیدونی؟ خیلی باحاله
خیلی باحاله؟ - بله همینطوره -
پس یعنی سرگرم کننده نیست ؟
وااااا
آجوشی از خارج اومدی؟
چی؟
منظورم اینه که بازیش حرف نداره
واقعا؟
از این طرف ...برو برو
چی شده؟
هنوز کیم دائه هون نیومده
دقیقا همینجارو بهش گفته بودی؟
گفتی هنوز نیومده؟
صبر کن ...قطع کن
(بابا)
خیلی عالیه ...خوبه خوبه
آجوشی نمیخوای جواب بدی
هان؟
یکی داره بهتون زنگ میزنه
اوه درسته
شماها بازی کنید
الو؟
بابا کجایی؟ مگه قول ندادی بیای؟
باشه دارم میام
باشه ...ببخش ...ببخشید
کیم دائه هون؟
بله
شما کی هستین؟
دارین میبرینش؟
باشه وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین
مراقب باش اشتباهی نکنی
دنبال کسی میگردم
کیک برنجی دو دلار
لطفا دوتا پیراشکی بخارپز به من بده
ببخشید پیراشکی بخار پزتموم شده
راست میگی؟
این همه راه از یونگ دونگ اومدم از شما پیراشکیبخرم
خیلی می بخشید
خیلی بد شد ، دوباره میام
بعدا برات یه خوشمزه شو درست میکنم
حتما برگردین
بله می پونگ منم
مامان امروز کلی کار دارم نمی تونم برم دنبال یوسونگ
چیکار کنیم؟
باشه من خودم میرم دنبالش
نکنه یه وقت داری کار سخت میکنی برای پول در آوردن؟
البته که نه
راستی مامان امروز کیمباب حسابی فروختی؟
کمباب تموم نشده عوضش تمام پیراشکی های بخار پزمون تموم شد
فکر کنم مزه پیراشکی هامون خیلی خوب باشه همه میان سراغش
واقعا؟ پس باید بیشتر درست کنیم
بله باید درست کنیم
خونه می بینمت
مراقب خودت باش
کیک برنجی دودلار - چقدر سرده -
آجوما پیراشکیدیگه نداری؟
ببخشید تموم شده
پس لطفا دوتا کیمباب بدین
باشه
میشه چهار دلار - بفرمایید -
لطفا یه نگاهم به این بندازین
این چیه
داریم دنبال گمشدمون میگردیم
لطفا اگه کسی رو با این مشخصات دیدین سریع باما تماس بگیرین
حتما - خیلی ممنون -
این کیه؟
خدای من خانم جو نیست؟
بیچاره بازم سرشون کلاه گذاشتن و سرمایه شونو بردن
خدای من توی این هوای سرد وایساده داره کیمباب میفروشه
ای خدا
اولین حرکت - ببینیم چه اتفاقی میفته -
وای خدای من
خیلی خنده داره
مردم از خنده
مواظب باش دهنت از خنده پاره نشه
مادر بیا بشین با من تماشا کن
خیلی خنده داره
نگاه کن جونگ جونگ ها با پارک میونگ سو اومدن توش مادر
خوش بحالت با این زندگی خوبت
بعضی مردم دارن تو این سرما توی خیابون جون میکنن تا زنده بمونن
اونوقت تو واسه خودت توی خونه گرمت نشستی داره تلویزیون نگاه میکنی و نارنگی میخوری
ناراحتی از اینکه من دارم میخندم ...میدونم
سفارش آوردم
لطفا بذار اینجا ...همینجا بذار
خوبه - این همه برای چیه؟ -
خدانگهدار
چرا این همه به خریدین؟
میخوام مربا درست کنم
همه اینهارو؟
بله
نازک ببرش بذار مربا بشه
مادر میتونیم از بازار بخریم برای چی این همه خریدی؟
اونی که از بازار میگیری با اونی که توی خونه درست میکنی یکیه؟
مادر خورد کردن اینها کلی وقت میبره
کار این از خورد کردن کدو تنبل سخت تره
وقتی میگم بکن ...حرف نباشه انجام بده
واسه چی جواب مادر شوهرتو میدی
علاوه بر این هنوزم به سختی درست کردن صدتا کلم برای کیم چی نیست
زود باش انجامش بده
تا کی قراره اون کیمچی رو تو سر من بزنه؟
تا کی باید بشینم اینهارو درست کنم؟
بفرمایید میان وعده
کجا رفته؟
دردسر درست شده
پسر آقای کیم رفته
پدر زنم؟
توی اتاقش نیست - نه -
رفتم برای میان وعده ببرم که دیدم نیست
هر جارم گشتم نبود
گفت قراره جایی بره؟
نه مطمئنم توی اتاقش بود
حالا چیکار کنیم؟
چی شده؟ چیزی شده؟
پدر زنم گم شده
چی؟ جدی داری میگی؟
حالا چیکار کنیم ؟ - یعنی کجا رفته ؟ -
بخاطر تصمیم سریع خانم پارک
تونستیم جلوی ضرر و زیان محصول جدید رو بگیریم قربان
خسته نباشی ، آفرین
خیلی ممنون قربان
از این به بعد مطمئن بشید که دیگه اطلاعات بیرون درز نکنه
بله قربان - بله قربان -
منظورت چیه پدرم گم شده؟
چی داری میگی؟ دائه هون گم شده؟
چی شده؟ دقیقا با جزئیات بگو آجوما
...خب
نشسته بود توی نشیمن داشت بازی میکرد
هیچی نگفت
رفتم براش میان وعده درست کنم بیارم
آجوما واقعا ندیدی پدر کی از خونه رفت بیرون
بله
هیچ چیز عجیبی ندیدی؟
البته که چیز عجیبی ندیدم
پدر زنم واقعا از خونه رفته
چی؟ بذار ببینم - بله حتما -
دوباره بزن - باشه -
با توجه به حالتش مثل اینکه سر حال داره میره جایی
شاید رفته زمین بازی یا پارکی... جایی
شاید همینطور باشه ...آقای کیم
پس چرا هنوز برنگشته؟
تلفنشم خاموشه
باید بریم دنبالش هی دونگ پاشو - چشم -
پدر بزرگ شما خونه بمونید بیرون سرده
من و مادر میریم دنبالش میگردیم
الان سرما مشکلی نیست
باید برم پسرمو پیدا کنم
!دائه هون
!پدر
مردی با موی سفید و عینک ندیدی که لهجه کره شمالی داشته باشه؟
نه ندیدم
باشه - ممنون -
!اینجام نیست
!دائه هون - !پدر -
چی شد؟ دائه هون پیدا نشد؟
نه هنوز نه - آخه کجا گذاشته رفته ؟ -
پدر بزرگ - آقای کیم حالت خوبه ؟ -
آخه کجا رفته؟
احتمالا جایی رفته
یه کم باید صبر کنید
اغلب این اتفاق میفته
ایشون شصت سالشه خودش بلده برگرده
آخه ایشون شرایط خاصی داره یه مقدار حافظه شو از دست داده
خاطراتش فقط در حد یک پسر ده ساله است
دائه هون ما اینجا هارو بلد نیست
اصلا راههای سئول نمی شناسه
هیچی هم پول نداره
تلفنشم خاموش شده
لطفا کمک کنید پدرم در حد یک بچه ده ساله است
باشه ...دنبالش میگردیم
نگران نباشید ...برید خونه و منتظر باشید
سلام وون بین خوش اومدی
غذا خوردی؟ - نه -
میخوای برم شیرینی بخرم جاجانگ میون چطوره؟
نه ...مشکلی نیست
اینجا برای غذا خوردن نیومدم
اومدم صادقانه باهاتون صحبت کنم
بشینید
داری با احترام حرف میزنی؟
آهان حتما نمیدونی چطوری باید صدام کنی
من مشکلی ندارم بهم بگی نام یی
...اما چون پدرت گفته منو اینطوری صدا نکنی
پس میخوای خانم لی صدام کنی؟
من نمی تونم اجازه بدم شما با پدرم قرار بذاری؟
چی؟
پس تو مخالفی ما با هم باشیم؟
بله
چرا؟
تو که منو دوست داشتی
از من بدت میاد؟
نه ، من دوستت دارم
پس چرا...چرا با من مخالفی؟
من شمارو دوست دارم ولی نه به عنوان دوست دختر پدرم
من نمی خوام شما مادرم باشی
آخه چرا نمیخوای؟
اگه چیزی کم دارم که دلت نمی خواد مادرت باشم
میتونی بهم بگی خودمو عوض میکنم
لازم نیست همچین کاری بکنید
فقط دلم نمی خواد پدرم دوست دختر داشته باشه
...پس تو
...میخوای پدرت
بقیه عمرش تنها باشه؟
برای چی تنها باشه
اون منو داره مادر بزرگمم هست تازه مادرمم توی آسمون هست
من میخوام شما به عنوان کارمند و دوستم اینجا کنار ما بمونی
تو داری اینو جدی میگی؟
بله
.نام یی .نام یی
وون بین ...نامی یی چش بود؟
با تو دعواش شده بود؟
دعوا نکردیم من فقط احساس واقعیمو بهش گفتم
احساس واقعی؟
چی بهش گفتی؟
گفتم دلم نمی خواد دوست دختر پدرم باشه
مگه شما نبودی که میگفی خدایکی یار یکی؟
چی؟
امیدورام سر حرفتون وایسین
من دیگه باید برم مدرسه
مادر جایی داری میری؟
بله لازم نیست تو بدونی
چطوری میتونی اینهارو بدی به یکی دیگه
من از مچ افتادم تا اینهارو درست کردم
می بینی مچم به چه روزی افتاده؟
مردم توی این هوای سرد دارن کیمباب میفروشن
اونوت تا برای درست کردن اینها اینقدر چونه میزنی؟
آیگو
اگه مجبورت میکردم با صدتا کلم کیمچی درست کنی میخواستی چیکار کنی؟
حتما بعد درست کردن کیمچی میفتادی بیمارستان
تا کی میخوای در مورد کیمچی و صدتا کلم بگین؟
تا وقتی که بمیرم ...خوب شد؟
حالا کی هست اینکه داره تو خیابون کیمباب میفروشه؟
نکنه...؟
وای خدای ...پالتو پالتوم
ای خدا خانم اینجا چیکار می کنین؟
مامان می پونگ اینجا سرما چیکار می کنین؟
خدای من خدا شاهده خجالت میکشم نگاتون کنم
با این حال چون نمی تونستم به روی خودم نیارم وایسادم
نه کلی لباس پوشیدم ، مشکلی نیست
کلی پیراشکیفروختم خیلی هم سرگرم کننده است
آیگو خدارو شکر
بریم یه جا بشینیم چای بخوریم اینجا برای شما خیلی سرده
نه ، نگران من نباش
اومدم یه چیزی بهتون بدم
این زیاد نیست ، ولی اومدم که اینو بهتون بدم
ایوای چرا زحمت کشیدین؟ ای خدا مربای به
خدای من جرا اینقدر به خودتون زحمت دادین
باورم نمیشه
وای چقدر سرده
.مادر
اون مربایی که من با بدبختی درست کردم به کی دادین؟
برای چی میخوای بدونی؟
به کسی دادم که حقش بوده
کسی که میگی حقش بوده مادر می پونگ بوده؟
چطوری تونستی این کارو با من بکنی مادر؟
اگه میخواستی خیرات بدی میدی خانه سالمندان یا یتیم خونه
چی؟ تو منو تعقیب میکردی؟
بله چون رفتارتون عجیب بود تعقیبتون کردم
برای اینکه میخواستم بدونم به کی قراره بدی
دیوونه شدی؟
فکر کردی بخاطر یه مربا بهت ظلم شده؟
مگه دوتا شیشه مربای به چه ارزشی داره؟
مادر یه نگاه به مچ دست من بندازین
از بس درد میکنه نمی تونم قاشق دستم بگیرم
اونوقت چطوری تونستی ببری بدی به اون؟
اون دختره دیگه هیچ ربطی به ما نداره
واقعا نمی دونی که ازم داری می پرسی؟
من ترسیدم وقتی بمیری بری به قعر جهنم
منو درک کن میخواستم یه گوشه از گناهت کم کنم
واقعا اینم نمی دونی؟
نه نمی فهمم ، من از اونها متنفرم چرا این کارو باهام میکین مادر؟
مادر دیگه واقعا نمی تونم اینطوری باهاتون زندگی کنم
واقعا نمی تونم
باشه ...خوبه
بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم
منم نمی تونم یک ساعت دیگه با تو زندگی کنم
پس همین الان از این خونه برو بیرون دختره حشتناک
!مامان ! گوم سیل ! شما دوتا چتونه آخه
برای چی به بنده های خود اینقدر سخت گرفتی که با این بدبختی زندگی کنن هان؟
درست مثل اینکه داری یاسین تو گوش خر میخوری
تو همون خری ...میدونی؟
ببین یه روز راحت نداریم
همش داره بدتر و بدتر میشه
آخه توی این هوای سرد چه بلایی به سرش میاد؟
زیاد نگران نباشید آقای کیم
پلیس داره دنبالش میگرده به زودی پیداش میکنن
دائه هون هیچ جای سئول نمی شناسه
پولم هیچی نداره
...توی این زمستون سرد
ممکنه از سرما بیرون یخ بزنه
پدر بزرگ اینطوری نکنید
پدر بزرگ اینطوری حرف نزنید به زودی پیداش می کنن
به نظر من که رفته هواخوری هواخوری
حتما حوصله اش توی خونه سر رفته
...اون پسر شیطونیه نه منظورم باهوش
مطمئن باشید که برمیگرده
پس چرا به تلفنش جواب نمیده؟
دارم دیوونه میشم که باهاش حرف بزنم
دارن تلفنش ردیابی می کنن به زودی جاشو پیدا می کنن
...خیلی خب
همین کشتیه درسته؟ همه چی طبق نقشه آماده شده؟
برای چی در ون بازه؟
کجا رفته؟
چه غلطی داری میکنی؟
برو دنباش ...تو از اون ور برو
! از این ور برو
اونجارم ببین - بله قربان -
هی تو
با کامیون من چیکار داری؟
دارم دنبال کسی میگردم
زود باش برو پی کارت
!همه جا رو دنبالش بگردین
این تلفن کیم دای هون نیست؟
بله ! درسته این تلفن پسرمه
کجا پیداش کردین؟
توی کوچه نزدیک فروشگاه هایپر
پس یعنی پدرم از اون کوچه گذشته
به نظر من که وقتی داشته میرفته از جیبش افتاده
لطفا دوربینهای اون اطراف نگاه کنید
...راستش
یه دوربین جلوی فروشگاه بود اما
کل خیابون هیچ دوربینی نیست
چی؟
توی اون خیابون دوربین نبوده؟
بله
آقای کیم
اما یک شاهد اونجا هست که آقای کیم دیده
یه شاهد؟
بله یه پسر بچه کلاس چهارمی که باهاش بازی کرده
اون گفت کیم دای هون قبل از رفتنش یکی بهش زنگ زده اونم رفته
این بچه چیز دیگه ای در مورد پسرم نگفت؟
نه چیزی نگفت
پس یه تماس مشکوک داشته
لطفا ببینید کی بهش زنگ زده
احتمالا من بودم ...من بهش زنگ زدم
با توجه به گفته اون پسر پسرتون بعد از تماس سریع رفته
پس مطمئنم شما نبودی
به هر حال ما میتونیم ساعت و تاریخ تماس در بیاریم
بعد از بررسی بهتون خبر میدم
پسرم راه خونه رو میتونست پیدا کنه یه چیزی اینجا درست نیست
من تا جایی که بتونم منطقه رو برای کمک بهتون میگردم
فعلا خدا نگهدار
.خداحافظ - .خداحافظ -
دائه هون ! کجا رفتی دای هون؟
.پدر بزرگ - .دای هون -
بیچاره شدیم باز
ایوای از ترس نفسم بالا نمیاد
فکر نکنم با این قلبم بتونم دوام بیارم
به تو که مشکوک نمی شن مگه نه؟
البته که نه
آخه شاهد از کجا پیدا شد؟
اگه حرف بزنه ما چیکار کنیم؟
فکر کن بگه داشته میومده دیدن دخترش
وقتی گفت شاهد دارن تخته پشتم تیر کشید
وای دارم پس میفتم
شین یه به نظرت قایق راه افتاده به سمت چین؟
بهت هنوز زنگ نزدن؟
نه هنوز - واسه چی آخه ؟ -
تا الان باید راه افتاده باشن و بهت زنگ زده باشن
نکنه چیزی شده باز؟
مادر یه کم آروم بگیر
الو؟
کشتی حرکت کرد؟
چی گفتی؟
گمش کردین؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
سریع پیداش کنین ...سریع
چی شده؟ چی گفتن؟
...وای خدای من
!ای وای باید برم دستشویی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
!کفشم
!لعنتی
من کجام؟
!پدر
!مامانی
!پدر
من اومدم مادر
!یوسونگ
!عمو
بیا اینجا ببینم ! خوش میگذره؟
بله خیلی شما چی خوش میگذره؟
منم حالم خوبه
تا دا
برات مرغ گرفتم - آخ جون مرغ -
مادر بزرگ مرغ خریده مرغ
می پونگ کجاست؟
رفته سر کار نیمه وقت
کار؟ چه کاری؟
مثل اینکه توی یه فروشگاه کار گرفته
آهان
مادر بزرگ ...عمو کی مرغ بخوریم؟
مرغ؟ همین الان میخوای بخوری؟
بشین جانگ گو - باشه -
بیا مرغ بخوریم
بیا اینجا
هنوز شام نخوردی؟
خوشحالم که دیدمت - ما هم همینطور -
تو هم همینطوری - میدونم -
حالا به افتخار چانگ هو
که مدیر شعبه شده گیلاسا بالا
به سلامتی - ممنون -
با دیدن شماها حس میکنم واقعا توی کره ام
چانگ گو خوبه برات برگشتی؟
نه هنوز ، اگه همه چی خوب پیش بره شاید
چانگ هو چرا ازدواج نکردی؟
نکنه بخاطر هی ره است؟
هی جو می رونگ
این چه حرفیه؟
کی میدونه ، راستی شوهرت چیکار میکنه؟
اوه شوهرم؟
اون یک هنرمنده
که اینطور
ببخشید با اجازه باید جواب بدم
سلام جانگ سو
عزیزم عزیزم عزیز من
من امروز کارم زود تموم شد اومدم دنبالت
الان توی سامر وینتری ؟
من الان جلوشم
گفتی الان اینجایی؟
نیای اینجا جانگ سو
برو خونه
چی؟ چرا؟
میخوام با دوستات سلام علیک کنم
بعدشم نگرانم تنهایی سوار تاکسی بشی
بهت گفتم من مشکلی ندارم
پس نیا اینجا سریع برو خونه باشه؟
الو؟ هی ره؟ چرا قطع کرد؟
پس خودم میرم پیشش
امروز یه روز فوق العاده است بیاین بخوریم
!هی را
سلام
میتونم بشینم؟
این صندلی رو برای من گذاشتن
هی ره سریع اومدم مگه نه؟
پس یعنی داری میگی
سریع اومدی که این ریختی دوستای منو ببینی؟
مگه من چمه؟
تازه مگه لباسام چه مشکلی داره؟
مگه لخت اومدم؟
بعد از اینکه دوستام دیدی بازم میتونی این حرفو بزنی؟
دوستم چانگ هو مدیر یک شرکت معروفه
شوهر دوستمم جراح پلاستیک معرفه
شوهر اون یکی دوستم دادستانه
حالا متوجه میشم چی میخوای بگی
پس یعنی جلوی دوستات از من خجالت کشیدی
یعنی از اینکه بگی من بازیگرم خجالت میکشی؟
من کی اینو گفتم؟
خب منظورت همین بود دیگه
برای چی وقتی من بهت گفتم نیا... اومدی؟
اگه به حرفم گوش داده بودی
مشکل همون اول حل شده بود
وای خدا شماهام دارین دعوا می کنین؟
درسته الان وقت دعوای شما دوتاست
مگه لباسام چه مشکلی داشت؟
مهمترین قسمت صورت آدمه
برای چی عصبانی شد؟
من چیز اشتباهی رو دیدم؟
من چم شده؟
بهتره برم بستنی مورد علاقه هی ره رو بخرم
!کیم می پونگ - !وای خدا -
تا الان کجا بودی؟ - جانگ گو -
تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
منو ترسوندی
تو واسه چی تا این وقت شب بیرونی؟
ترس سرت نمی شه؟
اگه نصف شب اتفاقی برات بیفته چی؟
من خودم میتونم مراقب خودم باشم بهتره تو نگران خودت باشی
واقعا کار دیگه ای نداری که این وقت شب اینجایی؟
می پونگ اگه اینقدر از خودت کار بکشی مریض میشی
چه جور کاریه نیمه وقتیه که تا این وقت شب ازت کار میکشه
برای چی باید به تو بگم؟
این بوی چیه؟
...هی نکنه تو
داری روی قایق کار میکنی؟
چی؟
منظورت کدوم بوئه
بعدش تو چیکار داری روی هواپیما کار میکنم یا روی قایق برو خونه تون
اینطوری نمیشه
من درک میکنم بخوای کار کنی ولی نباید هر کاری رو قبول کنی
اونم کاری که تا این دیر وقت طول بکشه
جانگ گو واقعا نیازی نیست که نگران من باشی
اینطوری به زودی مریض میشی
زود باش برو خونه
نکنه واقعا داره روی قایق کار میکنه؟
نمی تونه این باشه
مامان - می پونگ این پیراشکی رو امتحان کن -
داغه مراقب باش
فکر کنم خیلی پیراشکی درست کردم
میترسم نتونم امروز همه شو بپزم
مامان نمیخواد نگران این چیزا باشی
این پیراشکی خیلی خوشمزه بود خیلی
راست میگی؟ - اوهوم -
هم طعمش خوبه هم خمیرش
میمیرم برای این پیراشکی های شما
خجالتم نده
یه کم دیگه بخور
دیرم میشه باید برم سر کار ...فایتینگ
از خیابون با دقت رد شو - چشم -
خداحافظ مراقب باش
کجا داره میره؟
.می پونگ - بله؟ -
اون فروشگاه ماهی جلو بازار می شناسی که
سریع این جعبه هارو براش ببر
بله چشم
خیلی بی رحمانه است خیلی - وای -
جانگ گو اینجا چیکار میکنی؟
این همون کار پاره وقت راحتیه که در موردش میگفتی؟
خدای من درست مثل جن بوداده همه جا سبز میشی
بیا بریم خونه
مسخره بازی در نیار از سر رام برو کنار
کار دارم باید این جعبه رو تحویل بدم
خیلی خب ، خیلی خب
برو کنار
کجا باید ببرم؟
جانگ گو - مگه نمیگی عجله داری -
کجا باید ببرم؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
نکنه تعقیبم میکردی؟
فکر کردی این دماغ من دکوره تو صورتم
برای چی به مادرت دروغ گفتی؟
خب معلومه واسه چی میپرسی؟
اینجا بیشتر از جاهای دیگه حقوق میدن
برای چی اینجا کار میکنی مردام سخته شونه اینجا کار کنن
نگاه کن یه زن این اطراف می بینی؟
!اوناهاش اونجا پر زنه - آره جون خودت -
جانگ گو من زن قوی هستم
چون میتونم انجامش میدم
ببین بازم داره بلبل زبونی میکنه
من الان موقعیتی ندارم که بخوام برای کار سخت گیری کنم
من باید برای پیدا کردن پدرم کلی پول جمع کنم
باشه خوبه
من به مادرت میگم داری اینجا کار میکنی
اگه اون قبول کرد من دیگه حرفی ندارم
جانگ گو واقعا میخوای به مادرم بگی؟ - آره -
اگه به مامانم بگی با مشت میزنم تو دماغت
پس اینجا کار نکن
نشنیدی چی گفتم مجبورم اینجا کار کنم
گوش میدی چی میگم یا نه
تو نباید اینجا کار کنی
آیگو واقعا که
اگه خواهرم بودی الان میزدم لهت میکردم
بله رئییس دارم میام ..بله بله
جانگ گو من دارم میرم ...تو رو خدا
به مامانم چیزی نگو ...به هیچ عنوان نباید بگی فهمیدی؟
هی آقا
اینجا چیکار میکنی؟
آقالطفا بابای منو پیدا کنید
اسم پدرم کیم دوک چئون هستش
پدرم توی سئول زندگی میکنه
پس اسم تو چیه؟
اسم من کیم دای هون
میخوای برات از اینها بخرم
بله
بیا بریم تو - خیلی ممنون -
(قرار داد فروشگاه)
این چیه؟
قرار داد فروشگاه
من یه نگاه کلی انداختم ولی خوب بود هم بزرگ بود هم راحت
هم اینکه نزدیک اینجا میتونین پیاده برین و بیاین
برای چی اینو به من میدی؟
فکر کردم اینطوری هم به نفع شماست هم می پونگ
...خوب که فکر کردم دیدم می تونین توش
کنار غذا ...غذای سنتی و راستی سوپ پیراشکی درست کنین
تازه می تونین پیراشکی هم درست کنین به نظرتون چطوره؟
جانگ گو با می پونگ در این مورد حرف زدی؟
نه
شما که می شناسینش فکر می کنین قبول می کنه؟
پس منم نمی تونم قبول کنم
چطوری میتونم قبول کنم وقتی میدونم می پونگ راضی نیست؟
خیلی ممنون از لطفت ولی نمی تونم
فکر نمیکردم شما این کارو بکنی
ولی اگه به شما بگم می پونگ با مشت میزنه تو دماغم
.مادر
مادر شما نمیدونی که می پونگ داره بازار ماهی فروشها کار میکنه
چی؟
بازار ماهی فروشها کار میکنه؟
بله
این کارحتی برای مردام سخته
هر چقدرم که بهش گفتم حرف گوش نمیده
برای همین اومدم پیش شما
لطفا قبول کنید
اگه معذبتون میکنه به عنوان نفقه قبولش کنید
این کار میتونه خیلی بهش آسیب بزنه
.مادر
جانگ گو خیلی ممنون
با اینکه احساس شرم میکنم ولی ازت ممنونم
مطمئن باش سخت کار میکنم تا بهت برش گردونم
پس قبول کردین؟
قبل از اینکه نظرتون عوض شه امضاش کنید
خواهش میکنم می پونگم راضی کنید
! من دیگه میرم
خدا حافظ
پدر بزرگ اینطوری مریض میشی
اگه اتفاقی برای شما بیفته من چیکار کنم؟
شما باید قوی باشی
باشه
اگه یکی دای هون دزدیده باشه چی؟
دزدیده باشه؟
بله ...دزدیده باشنش
در غیر این صورت چطوری نتونسته اینجارو پیدا کنه؟
اگه دزدیده بودنش زنگ میزدن و باج میخواستن
راست میگه پدر بزرگ
پدر راه خونه رو گم کرده به زودی پیداش میکنن
لطفا یه چیزی بخورین
...حتی نمیدونم چی شده
سر بیچاره من توی این هوای سرد چیکار میکنه
چطوری ممکنه چیزی از گلوم پایین بره؟
پدر بزرگ
پیر مرد یه قطره آبم نخورده اگه یه وقت بمیره چی؟
هنوز اسمت توی لیست خانوادگی نرفته
فکر کنم بد زمانی تصمیم گرفتی
اینجوری بهتر بود تا دستمون رو شه
راست میگی
این پیر مرد به این راحتی نمی میره تا پسرشو پیدا نکنه
باید تا زمانی که اسمت نرفته توی لیست خانوادگی زنده نگهش داریم
اگه یه وقت پدر می پونگ برگرده چی؟
همه جا با ماشین میرفت آدرس اینجا رو نداره
مطمئن باش اینجا رو پیدا نمی کنه
چطوری می تونه مغز ده ساله اون اینجارو پیدا کنه
وای خدا اگه فیلم هارو دیده باشی آخر سر روی قایق میگو کار میگیرن
اگه اینطوری بشه که عالی میشه
ای وای پشتم
اینقدر پی پی نکنین
اگه بازم پی پی کنین باسنتون داغ میزنم
مامان
چطوری تونستی اینو قبول کنی
اول نمی خواستم قبول کنم
اما راه دیگه ای نبود
ما باید سخت کار کنیم تا پدرتو پیدا کنیم
برای همین قبول کردم
...بازم
چطوری تونستی اینو از جانگ گو قبول کنی؟
می پونگ من خودم با خجالت قبول کردم
جانگ گو گفت فوقش به عنوان نفقه قبول کنیم
فکر کن چقدر باید نگران باشه
آورد پیش من برای اینکه میدونست تو رد میکنی
مامان
می پونگ بیا سخت کار کنیم تا این پولو پس بدیم
(پیراشکی پدر)
(سوپ پیراشکی، کوفته گوشت، کوفته کیمچی، کوفته ماکارونی)
(پناهندگان کره شمالی براتون بهترین هارو آرزو داریم)
خوش اومدین - به پیراشکی پدر خوش اومدین -
لطفا دوتا پیراشکی با کیم چی - الان میارم براتون -
سلام لطفا سه بسته پیراشکی بخار پز - باشه الان براتون میارم -
لطفا بفرمایید
من اومدم - خوش اومدی جانگ گو -
مادر لطفا دوازده تا پیراشکی بدین - دوازده تا؟ -
بله قراره برای همکارام غذا بگیرم
در ضمن بفرمایید
ممنون لطفا صبر کن
حتما
کیم می پونگ بفرما
تبریک میگم
خیلی ممنون
اما مگه نباید الان سر کار باشی؟
برای چی ا؟ومدی اینجا
یعنی چی؟ مگه زنمی که بهم غر میزنی؟
زنت یعنی چی؟ برای این گفتم که یه وقت اخراج نشی
چرا ؟ ترسیدی که اخراج بشم؟
میخوای کمکت کنم؟
سلام
!مادر بزرگ - سلام خانم -
اوه جانگ گو تو هم اینجایی؟
معلومه که اینجام
من اومدم برای تبریک گفتن شما چرا اینجایی؟
منم اومدم اینجارو به مرکز بازنشستگان معرفی کنم
می پونگ هشت بسته برای من آماده کن
بله مادر بزرگ
جانگ گو این کوفته گوشتهارو بده - چشم -
نوش جون - دو بسته هم بذارین میبرم خونه -
حتما
نوش جون
لطفا بشینید اونجا - باشه -
لطفا دوتا پیراشکی بخار پز اینجا بدین - بله چشم -
بفرمایید
اینم کیمچی کوفته است
سلام ، سلام سویونگ
برای چی دوباره اومدی؟
یه کتاب داستان دیدم برای سویونگ گرفتم
سویونگ عمو برات کادو گرفته
خیلی ممنون
هنوز غذا نخوردی؟
اینم برای شما آوردم دست پخت زنمه نوش جون
چرا اینطوری میکنی؟
من نمی خورم برش گردون
من میرم ...بشین بخور
همراه باید از بیمار بهتر غذا بخوره
!سویونگ فعلا خداحافظ
خدافظ
چقدر خوشمزه است
راست میگفتی عمه رستوران می پونگ خیلی کارش گرفته
شماهام وقتی میرین بیرون یه سر برید اونجا
!البته - پیراشکی پیراشکی پیراشکی پیراشکی -
دارین پیراشکی میخورین؟
مامان بیا بخور - باشه -
خیلی خوشمزه است از کجا گرفتی؟
مادر بزرگ ازفروشگاه می پونگ اینها گرفته
از کجا؟
فروشگاه زن برادرت؟
منظورت می پونگه؟
بله.....بله
مادر بزرگ برای چی دوباره رفتی دیدن اونها؟
دلم خواست برم به تو چه ربطی داره؟
تو که بهشون کمکی نکردی چیکار داری کی میره دیدنشون؟
مادر بزرگ اگه این کارو بکنی
جانگ گو و می پونگ نمی تونن از اول شروع کنن
پس لطفا تمومش کن
باشه
هر چی دلت میخواد حرف بزن
ما هدفمون با هم فرق داره
من برای رسیدن به هدفم همه کاری میکنم
و کاری میکنم می پونگ و چانگ گو دوباره با هم بشن
اما پول فروشگاه رو از کجا آوردن نکنه باز کلاهبرداری کردن؟
...نکنه
این چیه؟
دفترچه وام نیست؟
$30,000?
بیست هزار تام از دفترچه حسابش برداشته
هر دوش روی هم
$50,000 میشه
با این همه پول چیکارکرده؟
قطعا با این پول براشون مغازه زده
جانگ گو الان کجایی؟
چطور؟
تو برای می پونگ فروشگاه باز کردی؟
تو بهشون 50 هزارتا دادی؟
تا بتونی برای اونها فروشگاه باز کنی؟
مامان
درست فکر کردم یا نه؟
اتاق منو گشتی؟
درست گفتم
باشه خداحافظ
.مادر
بذار یه چیزی ازت بپرسم
جانگ گو اینجارو براتون گرفته؟
درسته؟
...اشتباه نمیکردم
دختره حیله گر مکار
بهم گفتی طلاق میگیری
اما هنوز داری پولهای پسرمو میگیری؟
البته کسی که اطلاعات شرکتشو بفروشه همه کار ازش بر میاد
مادر من واقعا اون کارو نکردم
و مطمئن باشید حتما پول جانگ گو رو بر میگردونم
پس لطفا این حرفهارو نزنید
تو واقعا مسخره ای
اگه میخوای پول قرض بگیری برو از بانک بگیر
برای چی از جانگ گوی من پول میگیری؟
به نظرت منطقیه از اون پول بگیری؟
وقتی طلاق میگیری باید ازش دور بشی
برای چی مثل انگل بهش چسبیدی؟
مادر دیگه دارین خیلی سخت میگیرین
من دارم سخت میگیرم؟
به نظر من این تویی که داری سختش میکنی
تو از پسر من یه مرد مطلقه ساختی
اگه بخاطر تو نبود جانگ گو با ها یون ازدواج کرده بود
و الان صاحب یه شرکت بزرگ شده بود
وقتی بهش فکر میکنم قلبم میخواد وایسه
من واقعا از اینکه تو رو از خونه ام بیرون کردم خیلی خوشحالم
باشه
اینطوری بهتر شد
این پول مال تو صدقه سر پسرم
ولی از سر راه پسرم برو به هر جهنمی که میخوای
دیگه به پسر من کاری نداشته باش ...فهمیدی؟
حرفات خیلی بی رحمانه است
چطوری میتونی با عروس سابقت اینطوری حرف بزنی؟
من بودم که پولو ازش قبول کردم
و به هر شکلی شده بهش پس میدم پس دیگه به می پونگ کاری نداشته باش
مگه پسر من چیکار کرده که حتی مادر زنش
مثل زالو بهش چسبیده ...دلم براش کبابه
میگی میخوای بهش برگردونی؟
تو تنها زن توی این دنیایی که از داماد سابقش
پول گرفته تا مغازه باز کنه
!مامان - !اگه یه ذره حیا داشتی همچین کاری نمیکردی -
.مامان
اینجا چیکار داری میکنی؟
عصبانی بودم اومدم اینجا داشتم میترکیدم - بیا بیرون -
می پونگ اینقدر مثل زالو به پسر من نچسب
زود باش بیا بیرون - این دفعه دیگه ولت نمی کنم -
!ولم کن
ولم کن ! تو چت شده ! چرا اینطوری میکنی؟
مامان واقعا تو چی میگی؟
من اون پولو به عنوان نفقه دادم می پونگ
چی؟ گفتی نفقه؟
برای چی تو باید نفقه میدادی؟ مگه تو باعث طلاق شدی؟
این خونه یه روزم بخاطر اون آرامش به خودش ندید
واسه چی تو باید نفقه بدی؟
اون باید خصارت بده که زندگی تو رو نابود کرده
مامان دیگه تمومش کن
برا همین من عصبانی ام
کی میدونه دل من چقدر شکسته؟
می پونک و من از همدیگه طلاق نگرفتیم چون همو دوست نداشتیم
اون بخاطر آزار و اذیت شما از اینجا رفت
اشتباه من بوده
منم بخاطر تو سعی کردم قبولش کنم
ولی تو میخوای من یه دزد توی خونه نگه دارم
با همچین عروسی باعث سرافکندگی خانواده بشم؟
باشه
فایدش چیه الان در موردش حرف بزنیم؟
به هر حال اینو به عنوان نفقه بهش دادی
پس دیگه تمومش کن
دیگه بهشون نزدیک نشو
این نفقه باید آخرش باشه ...فهمیدی؟
متاسفم مادر
می پونگ معذرت میخوام
جانگ گو
بیا بریم حرف بزنیم
متاسفم
از طرف اونم عذر خواهی میکنم
دیگه هیچ وقت مادرم اینجا نمیاد
خیلی عصبانی هستی درسته؟
جانگ گو من عصبانی نیستم
و دیگه نمی خوام بخاطر همچین چیزایی باهات دعوا کنم
من سخت کار میکنم تا بتونم پولتو پس بدم
چرا اینطوری حرف میزنی؟
چرا احساس منو درک نمی کنی؟
اگه درک کنم چی میشه؟
دیدی که مادرت چیکار کرد
اینطوری فایده نداره
میدونی که به زودی وقت دادگاه میشه
اون روز همدیگرو می بینیم
و دیگه خواهش میکنم اینجا نیا
خانم یه مرد با موهای جو گندمی و عینک ندیدی؟
کجا میری؟ - آقا میرم سئول لطفا منم با خودت ببر -
!گمشو
وای چه بوی گندی
کار دیگه نداری خدا لعنتت کنه
برو گمشو
...پدر
.مادر..
!چقدر داغ بود
پدر...؟
!پدر !پدر
!پدر
چی داره میگه؟
سوختم
!پدر !پدر
!پدر - !دائه هون -
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html